1
00:00:00,626 --> 00:00:02,104
<i>Se registra calor en Cleveland</i>

2
00:00:02,135 --> 00:00:04,559
frente a una audiencia de estudio en vivo.

3
00:00:04,974 --> 00:00:06,069
[Suspiros]

4
00:00:06,189 --> 00:00:07,797
Bueno, gracias a Dios el regalo de Wilbur.

5
00:00:07,844 --> 00:00:10,433
Llegó de Francia en
hora de su cumpleaños.

6
00:00:10,620 --> 00:00:12,879
¿Qué siempre soñaste tener?

7
00:00:12,897 --> 00:00:15,454
cuando eras un poco
niña que crece en Polonia?

8
00:00:16,158 --> 00:00:17,605
Alimento.

9
00:00:19,239 --> 00:00:21,804
Pero un cercano segundo lugar debe haber sido

10
00:00:22,570 --> 00:00:26,699
un Beaux del siglo XVIII
Teatro de marionetas de artes.

11
00:00:29,523 --> 00:00:32,315
Oh, no. Las instrucciones están en francés.

12
00:00:32,435 --> 00:00:34,903
¿Qué significa en francés "los títeres dan miedo"?

13
00:00:37,570 --> 00:00:39,502
Se parece a ti.

14
00:00:41,465 --> 00:00:43,084
Hay un parecido.

15
00:00:43,131 --> 00:00:46,041
Bueno, esta extraña criatura
No se parece en nada a mí.

16
00:00:47,613 --> 00:00:49,802
¡Ey! ¿De dónde sacaste la marioneta de Victoria?

17
00:00:52,829 --> 00:00:53,642
¿Qué es todo eso?

18
00:00:53,643 --> 00:00:55,567
Oh, todos estos juguetes eran
En casa de Elka.

19
00:00:55,687 --> 00:00:57,155
Bueno, cuidé mucho a los niños.

20
00:00:57,178 --> 00:00:58,375
cuando yo era joven.

21
00:00:58,562 --> 00:01:00,338
¿Fue difícil empujar un cochecito?

22
00:01:00,353 --> 00:01:02,340
¿Antes de la invención de la rueda?

23
00:01:04,483 --> 00:01:06,774
Vaya, estos juguetes son realmente antiguos.

24
00:01:06,767 --> 00:01:08,879
y algo inapropiado.

25
00:01:08,901 --> 00:01:11,004
¿"Cabeza de patata irlandesa borracha"?

26
00:01:12,170 --> 00:01:14,516
Tenían un gran eslogan.

27
00:01:14,636 --> 00:01:17,839
"I-rish estaba bebiendo."

28
00:01:20,334 --> 00:01:22,206
Hola a todos. ¿Cómo va el cumpleaños?

29
00:01:22,326 --> 00:01:24,996
Oh, estamos construyendo Wilbur
su primer teatro de marionetas.

30
00:01:25,116 --> 00:01:27,637
Ah, en teoría él es
¿De verdad una niña de seis años?

31
00:01:32,354 --> 00:01:33,787
Ya sabes, es gracioso.

32
00:01:33,907 --> 00:01:35,201
Hemos estado viviendo juntos y todo,

33
00:01:35,226 --> 00:01:37,396
y no hemos tenido el
hablar de tener hijos...

34
00:01:37,690 --> 00:01:38,616
¿Qué?

35
00:01:38,999 --> 00:01:41,669
Aunque supongo que eso es parte
de una conversación más larga.

36
00:01:41,789 --> 00:01:43,984
Ya es más largo que
Pensé que sería.

37
00:01:44,591 --> 00:01:46,381
Sé que tienes hijos mayores,

38
00:01:46,412 --> 00:01:48,127
pero, quiero decir, probablemente no dolería

39
00:01:48,158 --> 00:01:49,597
al menos pensar en ello.

40
00:01:52,106 --> 00:01:54,014
¡Vaya! ¡Buen brazo, amigo!

41
00:01:55,566 --> 00:01:56,767
Buen agarre.

42
00:01:58,999 --> 00:01:59,957
Cariño, míralo.

43
00:02:00,077 --> 00:02:02,310
Lo acabamos de traer a casa
Desde el hospital hace una hora.

44
00:02:02,430 --> 00:02:04,018
¡Ya estamos jugando a la pelota!

45
00:02:05,300 --> 00:02:07,622
Es increíble, igual que su padre.

46
00:02:07,742 --> 00:02:09,061
Deberíamos tener un equipo completo.

47
00:02:09,092 --> 00:02:10,731
¿Por qué no empezamos ahora mismo?

48
00:02:11,421 --> 00:02:13,998
- Bueno, seguro. Creo que...
- Shh.

49
00:02:13,999 --> 00:02:15,519
Sé que se supone que debes esperar seis semanas.

50
00:02:15,532 --> 00:02:16,827
después de tener un bebé para tener relaciones sexuales,

51
00:02:16,877 --> 00:02:19,417
pero no puedo tener suficiente de ti.

52
00:02:24,898 --> 00:02:27,106
Vaya, realmente se lo está imaginando.

53
00:02:27,867 --> 00:02:29,394
Me pregunto cómo sería.

54
00:02:31,999 --> 00:02:33,248
[Gemidos]

55
00:02:33,368 --> 00:02:34,998
No puedo llegar al correo.

56
00:02:34,999 --> 00:02:37,515
Porque subiste 75 libras,

57
00:02:38,191 --> 00:02:40,568
y sólo tienes dos meses de embarazo.

58
00:02:42,095 --> 00:02:43,609
Eso me pone triste.

59
00:02:43,903 --> 00:02:45,449
Necesito tocino.

60
00:02:46,450 --> 00:02:48,127
Oh, aquí hay algunos.

61
00:02:51,249 --> 00:02:52,419
Voy a jugar golf.

62
00:02:52,539 --> 00:02:54,484
Avísame cuando podamos volver a tener sexo.

63
00:02:59,432 --> 00:03:00,978
Es divertido pensar en ello, ¿no?

64
00:03:01,284 --> 00:03:02,542
Seguro que lo es.

65
00:03:07,671 --> 00:03:14,028
- sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-

66
00:03:14,216 --> 00:03:16,781
Melanie, ¿Alec sigue aquí?

67
00:03:16,787 --> 00:03:19,033
Necesitamos ayuda. Este juguete es imposible.

68
00:03:19,089 --> 00:03:20,334
No, está en la ferretería.

69
00:03:20,366 --> 00:03:22,499
- Oh, odio las ferreterías.
- Yo también.

70
00:03:22,555 --> 00:03:24,520
Todo son cosas tuyas
necesitas, nada que quieras.

71
00:03:24,564 --> 00:03:25,383
Sí.

72
00:03:26,159 --> 00:03:28,180
Es la forma más baja de comprar.

73
00:03:30,089 --> 00:03:32,122
Bueno, estoy como en shock ahora mismo.

74
00:03:32,153 --> 00:03:32,729
[Risas]

75
00:03:32,760 --> 00:03:35,075
Alec acaba de preguntarme si
Quería tener hijos.

76
00:03:35,094 --> 00:03:37,221
- ¿En realidad?
- ¡Lo sé!

77
00:03:37,709 --> 00:03:40,162
Quiero decir, supongo que es
todavía técnicamente posible

78
00:03:40,162 --> 00:03:41,995
con la ciencia moderna y todo.

79
00:03:41,999 --> 00:03:43,546
Ya sabes, siempre puedes sacar una Madonna

80
00:03:43,553 --> 00:03:45,886
y simplemente, ya sabes, agarrar
Uno de esos bebés de Malawi.

81
00:03:49,940 --> 00:03:51,373
O conseguir un bebé francés.

82
00:03:51,411 --> 00:03:53,926
Quizás podría leer esas instrucciones.

83
00:03:57,216 --> 00:03:58,774
Lo sé.

84
00:03:58,894 --> 00:04:01,064
¿Por qué Alec y tú no os lleváis a Wilbur hoy?

85
00:04:01,121 --> 00:04:02,998
Será una buena prueba para él.

86
00:04:02,999 --> 00:04:04,299
Eso es verdad, ¿y quién sabe?

87
00:04:04,306 --> 00:04:06,983
Tal vez me ayude a descubrir
si yo también quiero tener un hijo.

88
00:04:08,284 --> 00:04:11,619
Está bien, voy a decir
lo que todos piensan.

89
00:04:14,259 --> 00:04:15,924
Joy es demasiado mayor.

90
00:04:19,802 --> 00:04:22,943
Recuperación de esa rueda
grieta que hiciste antes.

91
00:04:27,398 --> 00:04:28,837
- Todos: Hola.
- [Risas]

92
00:04:28,957 --> 00:04:31,965
Sí, ese es lindo.
Bebé que sostiene mi novio.

93
00:04:34,023 --> 00:04:38,322
Hombre, nunca me di cuenta de lo que
Los bebés son un imán para las chicas.

94
00:04:38,660 --> 00:04:41,168
Pero te das cuenta de que si Wilbur fuera nuestro bebé,

95
00:04:41,193 --> 00:04:43,370
él en realidad no lo haría
Sirve como imán para las chicas.

96
00:04:43,890 --> 00:04:45,999
Bueno, por supuesto que no.

97
00:04:49,233 --> 00:04:51,904
Hijo, esto es para ti.

98
00:04:52,236 --> 00:04:54,063
Es el guante que usaba cuando tenía tu edad.

99
00:04:54,363 --> 00:04:55,998
Guau. Gracias, papá.

100
00:04:55,999 --> 00:04:57,998
- Después del almuerzo, ¿quieres jugar a la pelota?
- Puedes apostar.

101
00:04:57,999 --> 00:04:59,667
[Suena el teléfono móvil] Un segundo.

102
00:04:59,873 --> 00:05:00,968
¿Hola?

103
00:05:01,857 --> 00:05:03,483
Bueno, hola, señor presidente.

104
00:05:05,035 --> 00:05:07,876
Pues sí, me encantaría ir a
el Super Bowl contigo...

105
00:05:10,009 --> 00:05:11,642
Pero me temo que no puedo.

106
00:05:11,999 --> 00:05:14,301
tengo algo un
poco más importante que hacer:

107
00:05:15,196 --> 00:05:17,135
jugar a la pelota con mi hijo.

108
00:05:18,061 --> 00:05:19,268
[Risas] ¿Héroe?

109
00:05:19,388 --> 00:05:22,423
No, señor presidente. Sólo soy un papá.

110
00:05:27,735 --> 00:05:29,998
Supongo que tu vida realmente cambia
cuando tienes un hijo, ¿no?

111
00:05:29,999 --> 00:05:31,295
Oh, seguro que sí.

112
00:05:31,477 --> 00:05:34,831
Tienes que tener mucha
tiempo y mucha energía.

113
00:05:43,459 --> 00:05:45,830
¡Cariño! ¿Dónde has estado?

114
00:05:45,950 --> 00:05:46,925
Afuera.

115
00:05:47,719 --> 00:05:49,271
Hoy es el día de la conferencia de padres y maestros,

116
00:05:49,303 --> 00:05:50,310
y nunca lo mencionaste.

117
00:05:50,430 --> 00:05:52,850
Porque me avergüenzas.

118
00:05:53,319 --> 00:05:55,358
Eres mucho mayor que todas las otras mamás.

119
00:05:55,478 --> 00:05:57,292
Cariño, ven a sentarte a mi lado.

120
00:05:57,310 --> 00:05:58,987
Hablemos por un minuto.

121
00:05:59,269 --> 00:06:02,296
Bien, pero ¿podemos abrir?
¿una botella de vino primero?

122
00:06:03,610 --> 00:06:04,749
¿Qué?

123
00:06:04,869 --> 00:06:07,057
Tienes razón, no debería beber

124
00:06:07,370 --> 00:06:09,115
ahora que estoy embarazada.

125
00:06:10,986 --> 00:06:12,906
- ¿Embarazada?
- Es tu culpa.

126
00:06:12,969 --> 00:06:14,633
Nunca me hablaste de sexo.

127
00:06:14,753 --> 00:06:16,091
Quería hacerlo.

128
00:06:16,316 --> 00:06:19,707
Estaba... estaba tan cansada.

129
00:06:25,269 --> 00:06:27,334
Sabes, creo que
Son muy buenos padres.

130
00:06:27,572 --> 00:06:28,967
Mmmm.

131
00:06:30,550 --> 00:06:31,626
¿Verdad, Wilbur?

132
00:06:32,076 --> 00:06:32,952
¿Dónde está Wilbur?

133
00:06:32,990 --> 00:06:34,923
¡Ay dios mío! ¡Perdimos a Wilbur!

134
00:06:37,319 --> 00:06:38,883
Mira, no podría haber llegado muy lejos.

135
00:06:38,914 --> 00:06:40,704
Él sólo está gateando, y
los pisos están pegajosos.

136
00:06:41,561 --> 00:06:43,613
Revisaré en la puerta.
Consultas por la barra.

137
00:06:44,176 --> 00:06:46,241
Lo comprobaré en el bar.
Revisas por la puerta.

138
00:06:47,067 --> 00:06:49,132
¡Wilbur! ¡Ey! ¡Aquí, campeón!

139
00:06:49,926 --> 00:06:51,528
Oye, pequeño amigo.

140
00:06:52,679 --> 00:06:55,100
¡Oh! ¡Gracias a Dios que lo encontraste!

141
00:06:55,507 --> 00:06:57,165
Y, para que lo sepas,
No soy una mala persona.

142
00:06:57,152 --> 00:06:58,372
Soy realmente responsable.

143
00:06:58,385 --> 00:07:00,587
La gente diría que soy la última persona.

144
00:07:00,612 --> 00:07:02,364
podrían imaginarse perder un bebé en un bar.

145
00:07:02,383 --> 00:07:05,099
No te preocupes, tienes un
Muy lindo nieto, señora.

146
00:07:06,519 --> 00:07:08,421
¿Nieto? ¿Señora?

147
00:07:08,646 --> 00:07:10,347
¿Cuántos años crees que tengo?

148
00:07:10,360 --> 00:07:12,243
Y no te atrevas a decir lo primero

149
00:07:12,268 --> 00:07:13,632
que se te viene a la cabeza.

150
00:07:14,670 --> 00:07:16,228
26?

151
00:07:16,447 --> 00:07:18,287
Ahora sólo estás siendo un imbécil.

152
00:07:18,818 --> 00:07:21,153
Devuélveme a mi maldito bebé.

153
00:07:28,810 --> 00:07:32,151
<i>Bueno, hasta aquí mi Maison de Poup�e.</i>

154
00:07:33,559 --> 00:07:36,305
<i>Parece más bien un montón de puf humeante.</i>

155
00:07:40,073 --> 00:07:41,668
¿Por qué no vamos a Toys "R" Us?

156
00:07:41,699 --> 00:07:42,857
y elegir algo diferente?

157
00:07:42,888 --> 00:07:44,146
¿Qué, te refieres a rendirte?

158
00:07:44,334 --> 00:07:46,824
Bueno, eso sería lo que harían los franceses.

159
00:07:50,534 --> 00:07:51,541
Ey.

160
00:07:51,998 --> 00:07:53,268
[Voz aguda] Hola, cosas interesantes.

161
00:07:53,305 --> 00:07:55,038
[Risas]

162
00:07:56,252 --> 00:07:58,179
Wilbur finalmente está dormido.

163
00:07:58,299 --> 00:08:00,469
Fue divertido cuidarlo hoy.

164
00:08:00,700 --> 00:08:02,077
Creo que lo hicimos genial.

165
00:08:02,197 --> 00:08:03,928
Lo perdimos en un bar.

166
00:08:05,324 --> 00:08:07,038
- Le dimos su espacio.
- [risas]

167
00:08:07,094 --> 00:08:08,658
Creo que lo apreció.

168
00:08:08,927 --> 00:08:11,499
Ya sabes, para decirte la
La verdad, estoy un poco agotado.

169
00:08:11,619 --> 00:08:13,075
Ese pequeño nunca para.

170
00:08:13,131 --> 00:08:15,558
Oh, sí, es físicamente.
agotador cuando son pequeños,

171
00:08:15,909 --> 00:08:16,985
y luego se hacen mayores,

172
00:08:17,004 --> 00:08:19,925
y es más agotador emocionalmente.

173
00:08:19,969 --> 00:08:22,196
Ya sabes, ayudarlos con decisiones de vida.

174
00:08:23,028 --> 00:08:25,361
Sí. Puedo ver eso.

175
00:08:28,145 --> 00:08:29,277
Papá.

176
00:08:29,340 --> 00:08:31,035
Échale un vistazo.

177
00:08:32,111 --> 00:08:34,370
¿"El padre más sexy de Cleveland"?

178
00:08:35,452 --> 00:08:36,660
¡Guau!

179
00:08:36,854 --> 00:08:38,674
¿Quién sabía siquiera que esto existía?

180
00:08:40,032 --> 00:08:43,679
Papá, los indios ofrecieron
un contrato de ligas menores.

181
00:08:43,799 --> 00:08:46,664
¿En serio? Bueno, ¡eso es fantástico!

182
00:08:46,784 --> 00:08:49,429
Esperar. ¿Qué pasa con esa mirada?

183
00:08:49,549 --> 00:08:50,917
Papá... [Exhala]

184
00:08:51,037 --> 00:08:52,345
la verdad es...

185
00:08:52,851 --> 00:08:55,098
Pienso lo que realmente
lo que quiero es ir a la universidad

186
00:08:55,154 --> 00:08:56,687
y estudiar astronomía.

187
00:08:57,863 --> 00:08:59,415
Bueno, entonces eso es lo que deberías hacer.

188
00:08:59,809 --> 00:09:02,124
Eres el mejor padre de todos los tiempos.

189
00:09:03,700 --> 00:09:06,377
Bueno, tal vez no sea el mejor,

190
00:09:06,828 --> 00:09:08,429
pero, de nuevo,

191
00:09:08,805 --> 00:09:10,356
Las tazas no mienten.

192
00:09:15,969 --> 00:09:18,059
Alec, ¿inhalaste demasiado helio?

193
00:09:18,046 --> 00:09:20,505
¿Eh? No. Simplemente me perdí en mis pensamientos.

194
00:09:21,168 --> 00:09:22,963
Ya sabes, en todo esto
discusión sobre bebés,

195
00:09:22,995 --> 00:09:24,108
No hemos hablado de lo que tus hijos

196
00:09:24,121 --> 00:09:26,204
pensaría en tener un
nuevo hermanito o hermanita.

197
00:09:26,542 --> 00:09:29,208
Oh. No había pensado en eso.

198
00:09:29,570 --> 00:09:30,959
Guau. [Risas]

199
00:09:31,079 --> 00:09:33,681
Me acabo de dar cuenta de que
Jenna tiene la misma edad ahora.

200
00:09:33,731 --> 00:09:35,809
como era yo cuando la tuve.

201
00:09:41,270 --> 00:09:44,048
Oye, Elka, ¿está mi mamá aquí?

202
00:09:47,389 --> 00:09:48,878
Ven aquí y dame un abrazo, Jenna.

203
00:09:48,903 --> 00:09:49,872
pero ten cuidado.

204
00:09:49,904 --> 00:09:51,261
El embarazo filtró todo el calcio.

205
00:09:51,324 --> 00:09:53,057
fuera de mis huesos.

206
00:09:57,836 --> 00:09:59,732
Mamá, ¿cómo está el bebé?

207
00:09:59,776 --> 00:10:01,071
¿Ya se te ocurrió un nombre?

208
00:10:01,077 --> 00:10:02,791
- "Demasiado cansado".
- Eso está bien.

209
00:10:02,804 --> 00:10:04,468
- Tienes tiempo.
- No, ese es su nombre.

210
00:10:04,512 --> 00:10:05,676
"Demasiado cansado."

211
00:10:06,489 --> 00:10:08,066
Cuando la enfermera me preguntó qué debía dejar,

212
00:10:08,091 --> 00:10:09,679
Todo lo que pude decir fue "demasiado cansado".

213
00:10:09,686 --> 00:10:11,750
y yo simplemente no tenía
la energía para corregirla.

214
00:10:12,776 --> 00:10:14,753
La mamá de mi amiga también tuvo un bebé tardío.

215
00:10:15,110 --> 00:10:16,824
Su nombre es "¿por qué, Dios, por qué?"

216
00:10:20,496 --> 00:10:22,868
- ¿Es esa fórmula?
- No, leche materna.

217
00:10:22,988 --> 00:10:25,339
Soy tan vieja que lato polvo.

218
00:10:27,347 --> 00:10:29,749
Tengo un anuncio importante que hacer.

219
00:10:29,806 --> 00:10:31,914
joy y yo vamos a ir a bailar

220
00:10:31,939 --> 00:10:34,091
y recoger chicos porque
Creen que todavía estamos calientes.

221
00:10:34,211 --> 00:10:35,869
- ¿Quieres venir?
- Sí.

222
00:10:35,894 --> 00:10:37,008
Pero sabes que no puedo.

223
00:10:37,045 --> 00:10:38,415
Estábamos hablando con Jenna.

224
00:10:38,954 --> 00:10:41,056
Ella nos recuerda a ti
cuando solías ser divertido.

225
00:10:41,106 --> 00:10:43,039
Oh, sí, fuiste muy divertido.

226
00:10:43,083 --> 00:10:44,766
Fui divertido, ¿no?

227
00:10:44,886 --> 00:10:46,286
A todo el mundo le agradaba.

228
00:10:46,324 --> 00:10:47,600
Lo hicieron, ¿no?

229
00:10:48,976 --> 00:10:51,348
Bien, vámonos antes de que se ponga aún más triste.

230
00:10:54,598 --> 00:10:56,710
- Mamá, ¿estás bien?
- No.

231
00:10:56,886 --> 00:10:59,038
Tuve tiempo y energía cuando eras joven,

232
00:10:59,075 --> 00:11:00,597
y te quedó genial.

233
00:11:00,864 --> 00:11:01,822
tu deberías ser el indicado

234
00:11:01,847 --> 00:11:03,792
pensando en tener un bebé, no yo.

235
00:11:04,230 --> 00:11:05,739
No quiero volver a ser mamá.

236
00:11:05,782 --> 00:11:08,573
Quiero ser abuela.
Ahí es donde estoy en la vida.

237
00:11:08,598 --> 00:11:09,597
No te preocupes, mamá.

238
00:11:09,598 --> 00:11:12,059
Vas a ser una abuela maravillosa.

239
00:11:13,598 --> 00:11:15,412
[Gemidos]

240
00:11:20,868 --> 00:11:23,515
Oh, cariño, lo siento.
Me filté sobre ti.

241
00:11:31,598 --> 00:11:33,031
Estás pensando en los niños, ¿no?

242
00:11:34,163 --> 00:11:35,597
¿Has llegado a una decisión?

243
00:11:35,598 --> 00:11:37,192
Creo que sí.

244
00:11:37,598 --> 00:11:38,819
¿Tú?

245
00:11:39,598 --> 00:11:40,927
Tú vas primero.

246
00:11:41,822 --> 00:11:43,787
Bueno, adoro a los niños,

247
00:11:44,669 --> 00:11:45,896
y te adoro...

248
00:11:45,965 --> 00:11:46,997
[Risas]

249
00:11:47,454 --> 00:11:50,007
Pero siento que he
hecho lo de ser padre.

250
00:11:50,019 --> 00:11:52,140
Ya sabes, y lo hice muy bien,

251
00:11:52,854 --> 00:11:54,431
así que espero que entiendas

252
00:11:54,700 --> 00:11:56,646
que no quiero tener más hijos.

253
00:11:58,141 --> 00:11:59,930
Entonces, estamos exactamente en la misma página.

254
00:12:00,050 --> 00:12:01,307
Ay.

255
00:12:01,857 --> 00:12:02,977
Te amo.

256
00:12:03,246 --> 00:12:04,472
Yo también te amo.

257
00:12:10,306 --> 00:12:12,545
Tírame el superpegamento, ¿quieres?

258
00:12:13,390 --> 00:12:15,079
Bueno, ya está terminado...

259
00:12:15,949 --> 00:12:18,439
El primer sombrero hipster de Wilbur.

260
00:12:18,640 --> 00:12:20,892
Oh, es tan lindo.

261
00:12:21,012 --> 00:12:24,140
Estas instrucciones en inglés
son peores que los franceses.

262
00:12:24,415 --> 00:12:27,012
¿Qué o quién es la llave Allen?

263
00:12:31,135 --> 00:12:34,777
Este estúpido auto tiene más
piezas que el teatro de marionetas,

264
00:12:34,983 --> 00:12:37,154
y necesita dos baterías "D".

265
00:12:37,167 --> 00:12:39,006
¿De dónde vamos a conseguirlos?

266
00:12:50,800 --> 00:12:51,945
Bien.

267
00:12:52,276 --> 00:12:54,135
Los sacaré de mi...

268
00:12:54,760 --> 00:12:56,669
masajeador de espalda personal.

269
00:12:59,766 --> 00:13:02,000
Bueno, ejem, Alec y yo tuvimos la charla.

270
00:13:02,056 --> 00:13:03,457
¿Qué decidiste?

271
00:13:03,639 --> 00:13:05,034
Ambos decidimos...

272
00:13:05,646 --> 00:13:06,917
sin niños.

273
00:13:07,037 --> 00:13:09,870
- ¿Y cómo te sientes?
- Mmmm, agridulce.

274
00:13:09,990 --> 00:13:12,316
Pero... [risas] aliviado.

275
00:13:12,847 --> 00:13:15,688
No tengo la energía ahora
atender adecuadamente a un bebé.

276
00:13:20,048 --> 00:13:21,932
Niñera de día, niñera de noche,

277
00:13:21,944 --> 00:13:24,128
Ya estoy agotado.

278
00:13:25,035 --> 00:13:27,488
Mi marido no quería tener hijos.

279
00:13:27,970 --> 00:13:29,865
Nunca me ha resentido

280
00:13:29,985 --> 00:13:32,243
pero siempre me pregunté...

281
00:13:35,021 --> 00:13:36,479
¡Mamá!

282
00:13:36,599 --> 00:13:38,957
[Exhala] ¿Qué pasa, Melanie?

283
00:13:40,302 --> 00:13:42,129
Joy cortó las piernas de su chándal,

284
00:13:42,179 --> 00:13:43,524
y ella está con un chico.

285
00:13:46,227 --> 00:13:48,191
Vamos arriba a jugar a las casitas.

286
00:13:48,423 --> 00:13:49,887
Quizás deberíamos casarnos primero.

287
00:13:50,646 --> 00:13:52,171
Me voy de aquí.

288
00:13:52,966 --> 00:13:54,411
Gracias por la leche.

289
00:13:55,644 --> 00:13:57,245
Joy, ¿qué te he dicho?

290
00:13:57,283 --> 00:13:59,541
¿Sobre regalar la leche?

291
00:14:01,913 --> 00:14:04,170
Yo nunca haría algo así mami.

292
00:14:04,183 --> 00:14:05,090
porque soy bueno.

293
00:14:05,115 --> 00:14:06,091
<i>Soy realmente bueno.</i>

294
00:14:06,160 --> 00:14:07,606
¿Dime qué tan buena soy, mami?

295
00:14:07,646 --> 00:14:10,546
Sí, Melanie, eres buena.

296
00:14:12,016 --> 00:14:14,012
¿Qué bien, mami? ¿Qué tan bien?

297
00:14:14,212 --> 00:14:17,559
El tipo de bien que me hace querer beber.

298
00:14:20,925 --> 00:14:23,052
<i>Tengo un anuncio importante.</i>

299
00:14:24,166 --> 00:14:25,461
¿Qué pasa, Victoria?

300
00:14:25,646 --> 00:14:28,164
Hice una audición para el
película original a la hora del almuerzo

301
00:14:28,221 --> 00:14:30,141
<i>Receso Confidencial</i>

302
00:14:30,942 --> 00:14:35,702
y perdí la parte por eso
La pequeña rara Suzy Lucci.

303
00:14:35,822 --> 00:14:37,942
¡Luccio!

304
00:14:39,137 --> 00:14:41,947
Me gusta Suzy Lucci y yo le gusto a ella.

305
00:14:41,972 --> 00:14:43,618
Porque le agrado a todo el mundo, ¿verdad, mami?

306
00:14:43,646 --> 00:14:44,669
¿No les gusto?

307
00:14:44,725 --> 00:14:46,696
mami que eres
¿Qué vas a hacer con Lucci?

308
00:14:46,690 --> 00:14:48,360
Mami, ¿cuándo le voy a gustar a un chico?

309
00:14:48,385 --> 00:14:50,331
[Diálogo superpuesto]

310
00:14:56,099 --> 00:14:57,394
O...

311
00:14:57,882 --> 00:14:59,941
tal vez esquivé una bala.

312
00:15:03,520 --> 00:15:06,066
Bueno, será mejor que vuelva a mi tipi.

313
00:15:08,100 --> 00:15:09,164
Oh, no.

314
00:15:11,234 --> 00:15:12,686
Pegamento estúpido.

315
00:15:12,806 --> 00:15:14,969
No puedo quitarme esta copa de vino de la mano.

316
00:15:15,176 --> 00:15:18,511
Bueno, así es como te ves.
El 80% del día de todos modos.

317
00:15:20,275 --> 00:15:21,526
Nunca me quitaré esto.

318
00:15:21,564 --> 00:15:23,197
Y nunca voy a terminar este tipi.

319
00:15:23,203 --> 00:15:24,091
¡Vamos, vamos!

320
00:15:24,135 --> 00:15:26,426
Somos cuatro mujeres inteligentes y capaces

321
00:15:26,444 --> 00:15:27,520
quien puede hacer cualquier cosa.

322
00:15:27,545 --> 00:15:28,421
Tienes razón.

323
00:15:28,541 --> 00:15:29,998
Quiero que Wilbur sepa que las mujeres

324
00:15:30,023 --> 00:15:31,887
Puede hacer cualquier cosa que los hombres puedan hacer.

325
00:15:35,059 --> 00:15:37,312
- Magnífico.
- Brillante.

326
00:15:37,312 --> 00:15:38,988
¿Y puedes creer que lo hicimos nosotros mismos?

327
00:15:39,026 --> 00:15:40,352
De hecho, puedo.

328
00:15:43,217 --> 00:15:45,063
Oye, olvidé mi regalo en el auto.

329
00:15:45,106 --> 00:15:46,633
- Ya vuelvo.
- [Suspira]

330
00:15:46,753 --> 00:15:49,230
Otro triunfo para Victoria Chase.

331
00:15:50,112 --> 00:15:51,526
Victoria, ¿te das cuenta?

332
00:15:51,557 --> 00:15:53,991
los críticos no revisan
primeras fiestas de cumpleaños.

333
00:15:54,016 --> 00:15:56,663
A pesar de todo. Felicitaciones a mí.

334
00:15:57,864 --> 00:15:59,448
¡Ay dios mío! ¿Adónde fue Wilbur?

335
00:15:59,516 --> 00:16:01,018
Oh, volvió al túnel.

336
00:16:01,138 --> 00:16:02,526
[Suspiros] Gracias a Dios.

337
00:16:02,576 --> 00:16:04,227
No quisiera perderlo dos veces en un día.

338
00:16:04,347 --> 00:16:05,222
¿Qué?

339
00:16:05,266 --> 00:16:07,224
Voy a ayudar a Alec con ese regalo.

340
00:16:10,302 --> 00:16:11,898
- Ey.
- Ey.

341
00:16:12,217 --> 00:16:13,869
Aquí está mi regalo para Wilbur.

342
00:16:14,131 --> 00:16:15,383
Bueno, está muy bien envuelto.

343
00:16:15,503 --> 00:16:17,516
Bueno, en realidad le puse un arco,

344
00:16:17,636 --> 00:16:19,293
pero parecía realmente infeliz usándolo.

345
00:16:19,974 --> 00:16:21,557
Esto es muy dulce de tu parte.

346
00:16:21,677 --> 00:16:22,934
Pero tal vez deberíamos limpiarlo primero.

347
00:16:22,983 --> 00:16:24,934
- Está un poco sucio.
- ¿Qué? No.

348
00:16:24,967 --> 00:16:27,481
No, no está sucio. Está... está roto.

349
00:16:27,601 --> 00:16:29,314
Mira, te frotas con aceite

350
00:16:29,527 --> 00:16:31,297
y, luego, tomas una pelota,
y lo tiras en el bolsillo,

351
00:16:31,417 --> 00:16:32,599
como mil veces.

352
00:16:32,818 --> 00:16:34,013
Y luego dejas la pelota dentro.

353
00:16:34,133 --> 00:16:35,640
lo pones debajo de tu
almohada y duermes sobre ella.

354
00:16:36,054 --> 00:16:37,110
Guau.

355
00:16:37,160 --> 00:16:38,399
¿Eras realmente un buen jugador?

356
00:16:38,467 --> 00:16:40,564
- ¿Vas a comprobarlo?
- No.

357
00:16:40,684 --> 00:16:43,054
- Psh, entonces estuve genial.
- [risas]

358
00:16:43,767 --> 00:16:45,519
Y lo conservaste todos estos años.

359
00:16:45,569 --> 00:16:46,883
Sí, sí.

360
00:16:46,908 --> 00:16:47,934
Bueno, mi papá me lo dio.

361
00:16:47,965 --> 00:16:49,986
y siempre pensé
algún día se lo daría a mi...

362
00:16:52,032 --> 00:16:53,896
nieto de la amiga de la novia.

363
00:16:56,042 --> 00:16:57,149
Ay, Alec.

364
00:16:58,839 --> 00:17:00,303
Tu cara ahora mismo.

365
00:17:00,423 --> 00:17:03,050
Cariño, estoy bien con nuestra decisión.

366
00:17:03,313 --> 00:17:05,703
¿Pero fue realmente nuestra decisión?

367
00:17:06,353 --> 00:17:08,005
Sí, por supuesto que lo fue.

368
00:17:08,249 --> 00:17:09,231
Entonces...

369
00:17:09,662 --> 00:17:12,553
estás 100% seguro de que
¿No quieres tener hijos?

370
00:17:13,491 --> 00:17:14,930
¿La verdad?

371
00:17:17,533 --> 00:17:18,752
No.

372
00:17:22,569 --> 00:17:24,046
[Exhala]

373
00:17:26,974 --> 00:17:29,083
No, no estoy 100% seguro.

374
00:17:30,159 --> 00:17:32,349
Ni siquiera sé si estoy 50% seguro.

375
00:17:33,281 --> 00:17:35,977
Pero estoy muy seguro de que
No quiero perderte.

376
00:17:37,047 --> 00:17:39,224
Sé que te sientes así ahora mismo,

377
00:17:39,950 --> 00:17:41,270
pero también sé que

378
00:17:41,764 --> 00:17:43,585
cada vez que ves a un padre

379
00:17:43,610 --> 00:17:45,205
jugando con su hijo,

380
00:17:46,054 --> 00:17:48,127
te vas a sentir un poco
Es triste que no seas tú.

381
00:17:49,053 --> 00:17:50,385
Sí, eso podría pasar.

382
00:17:50,417 --> 00:17:51,637
Sucederá,

383
00:17:52,750 --> 00:17:54,565
y voy a sentir que te robé

384
00:17:54,590 --> 00:17:56,911
de algo que sé que es maravilloso,

385
00:17:57,649 --> 00:18:00,389
algo que he tenido,
pero eso nunca lo harás.

386
00:18:00,402 --> 00:18:03,411
- Pero te amo.
- Y yo también te amo.

387
00:18:06,054 --> 00:18:07,591
Por eso...

388
00:18:08,373 --> 00:18:09,893
[Suspiros]

389
00:18:11,633 --> 00:18:13,572
por eso yo...

390
00:18:14,711 --> 00:18:16,005
nosotros...

391
00:18:21,298 --> 00:18:23,181
Sólo dale esto a tu hijo.

392
00:18:24,220 --> 00:18:25,659
O hija.

393
00:18:26,334 --> 00:18:27,561
Y si...

394
00:18:27,874 --> 00:18:29,269
alguna vez estás 100% seguro

395
00:18:29,294 --> 00:18:31,741
que no quieres eso, entonces búscame.

396
00:18:34,250 --> 00:18:36,277
¿Así que lo que?

397
00:18:37,891 --> 00:18:39,312
¿Es esto un adiós?

398
00:18:42,009 --> 00:18:43,579
Sí, supongo que lo es.

399
00:18:46,682 --> 00:18:49,786
Aunque vivimos y trabajamos juntos.

400
00:18:52,595 --> 00:18:54,735
<i>¿Entonces esto va a ser triste e incómodo?</i>

401
00:18:56,968 --> 00:18:58,934
¿Qué tal si nos ocupamos de la tristeza esta noche?

402
00:18:58,920 --> 00:19:00,715
¿Y incómodo mañana?

403
00:19:03,387 --> 00:19:04,388
Bueno.

404
00:19:13,054 --> 00:19:14,311
Buenas noches, Melania.

405
00:19:19,654 --> 00:19:20,480
vamos a tener que lidiar

406
00:19:20,517 --> 00:19:22,263
con un poco de incomodidad en este momento.

407
00:19:22,383 --> 00:19:23,821
Tienes las llaves.

408
00:19:44,411 --> 00:19:46,381
[Risas desde adentro]

409
00:19:48,054 --> 00:19:50,899
[Charla emocionada desde adentro]

410
00:19:51,794 --> 00:19:53,377
[Exhala]

411
00:20:01,765 --> 00:20:03,567
¡Hola, Jenna!

412
00:20:03,761 --> 00:20:05,244
Es mamá.

413
00:20:05,364 --> 00:20:08,239
No, no, todo está bien.

414
00:20:08,422 --> 00:20:11,149
Yo solo... realmente
Quería hablar con mi bebé.

415
00:20:12,525 --> 00:20:14,340
Entonces, ¿qué hay de nuevo?

416
00:20:14,834 --> 00:20:17,700
[Jadea] ¡Oh, guau! Estás bromeando.

417
00:20:18,645 --> 00:20:19,871
¡Genial!

418
00:20:19,927 --> 00:20:21,190
Es simplemente genial.

419
00:20:21,310 --> 00:20:23,481
No, no, tengo tiempo.

420
00:20:23,869 --> 00:20:25,464
Sí, yo sólo...

421
00:20:25,752 --> 00:20:27,548
Quiero escuchar todo.

422
00:20:29,570 --> 00:20:38,473
- sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-

423
00:20:38,523 --> 00:20:43,073
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0